Cloud computing offers incredible flexibility and scalability, but without proper management, costs can quickly spiral out of control.